Mexicanisms - Mexican Expressions

Acceptable for Use in any Situation

The following mexicanisms are common Mexican expressions which are acceptable for use in any situation, including: in the office, in clase, and with friends colleagues and family.  These Mexican expressions are not considered foul, vulgar or rude (with most people).

Expression	Meaning	Example
Dame chance	Give me a chance	Dame chance de pasar por favor.
¡Está cañon!	That´s hard	Este asunto está cañon!
¡Está de pelos!	That’s cool	Este disco está de pelos!
¡Está grueso!	That´s hard	Tu problema está grueso!
¡No manches!	No way!	¡No manches! Ellos llegaron súper tarde a la escuela.
Dar el avión	Give lip service to someone / blow someone off	Me estás realmente escuchando? No me des el avión!
¡No te hagas!	Don´t lie!	No te creo. ¡No te hagas!
No te hagas bolas	Don´t get confused	Ordena las cosas. No te hagas bolas.
No te vayas con la finta	Don’t believe otherwise / Don’t be misled	Ella es bonita pero no es sincera. No te vayas con la finta.
¡Qué cagado!	How funny!	¡Qué cagado! Te llamas igual que mi padre.
¡Qué chido!	Cool!	Vamos a cenar juntos esta noche. ¡Qué chido!
¡Qué fresa!	How snobby / What a snob!	Ella no quiere comer tacos en la calle. ¿Qué fresa, no?
¡Qué naco!	How uncouth / trashy / tacky / uneducated!	Él esta tirando basura en la calle. Qué naco!
¡Qué onda!	What´s up!	¡Qué onda! Hace mucho tiempo que no salimos, no?
¡Qué padre!	Cool!	Vas a viajar a Italia. ¡Qué padre!
¡Qué rollo!	That´s complicated	¿Qué rollo con esta burocracia, no?
Estar perreando	To criticize or belittle	En la otra mesa te están perreando, eh!